Ya sabéis que siempre que se hace una película -a menos que sea terriblemente mala, donde es obvio- hay alguien ahí dispuesto a observar todos los errores que aparecen. Que si en este plano el protagonista se está rascando la nalga izquierda y en el siguiente la derecha, que si el asesinado en el suelo tiene la camisa arrugada y luego planchada... ya sabéis. Habrá quien piense "hay que tener poca vida social y mucho aburrimiento para ver eso". Pues no. Yo quiero llegar más lejos aún y deciros que tanto el cine como las series de televisión están plagados de errores mucho más gordos: los efectos de sonido. Sí, porque me he dado cuenta que nada es "al natural", a lo visto se tira de grabaciones enlatadas para dar "efecto paisaje". Uno es aficionado a la naturaleza y lo descubre rápido, porque no es difícil en según qué ocasiones pillar el defecto.
Un clásico son los sonidos de pájaros que aparecen en los filmes. Normalmente no suelen coincidir con la realidad a menos que en la grabación se haya tenido el detalle de captar única y exclusivamente el sonido ambiental real. Se pueden ver cientos de ejemplos, como cantos de aves europeas en películas americanas -cuando prácticamente no compartimos ninguna especie- o si no otro muy curioso, poner voces de vencejo sea la época del año que sea. Y en España, en invierno no hay vencejos.
"He prestado mi voz en cientos de filmes sin ver un céntimo. Me siento indignado y estafado"Siguiendo con las aves, me río también cuando enfocan a una determinada especie y añaden de fondo un canto elaborado del ave que sea, porque queda bonito. Un ejemplo claro (porque la ví hace poco y me acuerdo, no es la única) es en la película
Romasanta, la caza de la bestia. El protagonista captura un ave para dársela a una niña, y cuál fue mi sorpresa al ver que el ave era un
canario de Mozambique (Serinus mozambicus), ¡capturado en la Galicia del s. XIX! Por supuesto la pequeña avecilla canta sin mover el pico, y la voz que emite no es la de la especie, sino de algo similar a un mosquitero (aves que sí tenemos en España). El ave sigue cantando cuando la cogen entre sus manos, ¿qué ave sigue como si nada cuando la atrapan?
Recuerdo también un capítulo de
Aquí no hay quien viva donde Juan Cuesta tenía que cuidar del pájaro del director del colegio durante las vacaciones de éste. El ave era un canario al que le habían puesto un plumero en la cabeza, pero nunca mencionaban la especie. Por las noches no dejaba dormir a sus vecinos con su canto, que para terminar de arreglarlo todo, era el de un periquito, y en ocasiones creo que metían el de otra especie. Sublime.
Otros animales protagonistas pueden ser los coyotes, con su aullido que si bien es distinto al lobo, a los poco entendidos les puede parecer idéntico, y eso ya da pie a meter coyotes en Inglaterra o donde se presente.
Ya lo dije
una vez, cuando sale un animal en pantalla tiene que emitir su voz, si no el televidente no lo aprecia. Si pones en pantalla a una vaca que no muge, no es "realista". Luego vas a una granja y te sorprende que las vacas no emitan ni un mugido en horas.
Añadido el 12-2-2009: No sé cómo se me pudo olvidar. Los dos sonidos más prostituidos y engañosos de los efectos de sonido son también obra de dos aves que nada tiene que ver. Me refiero a los efectos de sonido de la selva: siempre oímos un "uiuiuiui" muy rápido, que ya asociamos a las selvas o trópicos por costumbre; pues nada más lejos, se trata del reclamo del colimbo, un ave acuática que anida cerca del círculo polar ártico. Otro sonido muy quemado es el que se pone para representar a los monos, ese "uh uh uh ah ah ah ah" que resulta que tampoco es un mono, sino un ave, el kookaburra, que habita en las praderas arboladas australianas.